Va au contenu principal Va au fond de la page
Région Autonome Vallée d'Aoste

Cherchez

Dictionnaire

Vois tout Résultats dans le glossaire

Contenus du site

Vois tout Résultats dans les contenus

Multimédia

Vois tout Résultats multimédia

Textes en patois

Vois tout Résultats dans les textes

Documents

Vois tout Résultats dans les documents

moué dé

beaucoup de dans le Dictionnaire du patois francoprovençal de la commune de Brusson

adj ind
Commune: Brusson
Source 1: Roberta Sommese Esposito
Fra
beaucoup de
(adj ind )
Ita
molto (tanti)
(adj ind )

moué dé neutre - inv

Exemple: aé moué dé rechpet pé a fameuya
Fra
avoir beaucoup de respect pour sa famille
Ita
avere molto rispetto per la famiglia

moué d' neutre - inv

Exemple: aé moué d'amour pé le tchoze
Fra
avoir beaucoup d'amour pour lers animaux
Ita
avere molto amore per gli animali

moué dé neutre - inv

Exemple: i l'èi lu moué dé lévro
Fra
j'ai lu beaucoup de livres
Ita
ho letto molti libri

moué d' neutre - inv

Exemple: i l'èi cognù moué d'artidjàn
Fra
j'ai connu beaucoup d'artisans
Ita
ho conosciuto molti artigiani

moué dé neutre - inv

Exemple: aé moué dé fantazì
Fra
avoir beaucoup de fantaisie
Ita
avere molta fantasia

moué d' neutre - inv

Exemple: aé moué d'otonomì
Fra
faire beaucoup d'attention
Ita
fare molta attenzione

moué dé neutre - inv

Exemple: i 'èi moué dé tchoze a couénté
Fra
j'ai beaucoup de choses à raconter
Ita
ho molte cose da raccontare

moué d' neutre - inv

Exemple: ou l'at organizà moué d'attivité
Fra
il a organisé beaucoup d'activités
Ita
ha organizzato molte attività

Textes

Le boudére

A cohtuma dé avié dé fouec ou mentén di veladjo é so le montagne l’é quemeunna én Val d’Ohta comme én touì le pais dé l’Éouroppa. ... Én Val d’Ohta, y é son moué dé tchapéle dédià a Sén Pière. ...

Lire tout

A féra dé Sent Ors

... Pé douch djor, én pién ivér, bon ou gramo tén, dé meulle é dé meulle djen s’émouélon pé le tchumìn d’Ohta pé aité é, dé co, atchété le prodouì dé y artidjàn valdouchtàn. ...

Lire tout

Perquè y ouèi di minà i tchandjon coulour apré qu’i son na ?

A coulour dé y ouèi a l’é déterminà di sellule pigmentére (le mélanosite) dé l’iris. ... Corra y é son moué dé mélanosite, l’iris l’é d’eunna coulour fontsà. ...

Lire tout

Vertà ou lédjénda ?

Y é un pocht é Bretsón qu’i ié guiòn o Quiapèi dé y Erbe. ... Séa comme ou séa, vents ou tén, moué dé djen l’an djerà d’aé sentì dé pioro é dé créyo vénì di borne dou quiapèi…

Lire tout

Ichté én montagna

Pé aé teut tsen qu’ou sert pé vichque ou pé ichté contùn mièi, le djen se fan ou prendon dé tchoze. ... Le valdouchtàn meutson pa a tsa réguia é l’echteuggio da queulteurra matériéla no couénta moué dé tchoze so a véa dé eunna sosiété. ...

Lire tout
Voir tous les textes dans le patois de Brusson Voir tous les textes